|
18
06
2009
Game Writing: Narrative Skills for Videogames Cap. 5Scritto da Alain Dellepiane in LocalizzazioneTENERE IL GIOCATORE IN CARREGGIATA Nella scrittura dei videogiochi si sovrappongono due funzioni: la narrazione pura, tesa a intrattenere, e le informazioni di gioco, che consentono al giocatore di imparare le meccaniche del titolo, di scoprirne le sottigliezze e di procedere al suo interno.
 Dopo più di un anno a Wakoshi ero dispiaciuto di andarmene, nonostante casa nostra fosse circondata da campi di lattuga e dall’autostrada. È la forza dei ricordi. Però il “lofto” era ormai troppo stretto e la mezzanina si era rivelata un inferno: gelida d’inverno e soffocante d’estate. Chi ha detto che a tradurre non si fatica?
SOMMARIOTraducendo software, le memorie di traduzione possono dare un grande contributo in termini di rapidità e coerenza. Introdurre programmi di traduzione assistita come Trados o Wordfast comporta però costi e tempi di familiarizzazione non sempre si giustificano. Questo articolo riassume delle tecniche che minimizzano questo impatto con applicazioni gratuite e di rapido apprendimento. REQUISITI MINIMIMS Windows XP: il funzionamento con altre versioni è probabile ma non verificato.
29
01
2009
Game Writing: Narrative Skills for Videogames Cap. 4Scritto da Alain Dellepiane in LocalizzazioneLA NARRAZIONE NEI GIOCHI NON LINEARILe storie dei videogiochi hanno uno scopo: motivare il giocatore e spingerlo a continuare. Se ben realizzate, trasportano il giocatore nel mondo di gioco. Una volta calatosi nel titolo, il giocatore pretende però un’immersione completa. Qualsiasi passaggio incoerente o poco plausibile solleverà dei dubbi, e se i dubbi sono eccessivi abbandonerà il gioco.
29
01
2009
Game Writing: Narrative Skills for Videogames Cap. 3Scritto da Alain Dellepiane in LocalizzazioneNota: Un capitolo denso di concetti utili, ma un po’ ostico. Anche qui si usa il termine “storia” per indicare la trama generale di un titolo e il termine “narrazione” per gli strumenti con cui questa viene espressa (cutscene, scripted event, dialoghi). NARRAZIONE IMPLICITA, INTERATTIVA E FORMALENarrazione implicita A livello fondamentale, i giochi sono dei sistemi di elementi che interagiscono tra loro. Il pubblico può però creare dei collegamenti narrativi fra questi elementi senza che ci sia stata alcuna stesura formale.
06
01
2009
Game Writing: Narrative Skills for Videogames Cap. 2Scritto da Alain Dellepiane in Localizzazione
Nota: dato che questo capitolo è interessante ma non così rilevante per la traduzione, mi limito a una traduzione diretta senza ricercare la relativa terminologia italiana. Mi scuso per eventuali schifezze. STRUTTURA DELLA STORIAJOSEPH CAMPBELL
05
01
2009
Game Writing: Narrative Skills for Videogames Cap.1Scritto da Alain Dellepiane in Localizzazione
Dato che un testo dedicato alla traduzione dei videogiochi ancora non esiste, ho pensato di studiare quei (pochi) libri che almeno parlano della loro scrittura. Queste brevi schede vogliono sintetizzare le parti più rilevanti per un traduttore e sono, per forza di cose, un po’ frammentarie.
Blog e siti di interesse sulla localizzazione Blogroll
04
07
2008
La ventottesima settimana, Che un po’ di sport fa sempre beneScritto da Alain Dellepiane in UncategorizedYomiuri Giants vs Orix Buffaloes "Dove andiamo?" "Tu segui e vedrai." E così mi sono ritrovato al Tokyo Dome (lo stesso di LaQua e dell'ottovolante) ma stavolta per vedere una partita di baseball. Lo sport
Celo celo celo… manca. Per dirla con Uichipedia, la Tokyo International Anime Fair (TAF; in giapponese: 東京国際アニメフェア) è una delle maggiori fiere commerciali dell'animazione e si svolge ogni anno a Tokyo.
|
Utilit` di blogging: WordPress, Mandigo theme by tom.
Articoli (RSS)
e Commenti (RSS).
CV 
vCard 
