Italian games translator

Alain Dellepiane, full-time freelance translator specialized in videogames and multimedia. I work from English, French and Spanish to Italian. Active since 2003, I offer localization services that combine linguistic training and hands-on industry experience.

- IOL Diploma in Translation, ESOL Proficiency certificate, MA in Foreign Languages

- 6 years testing, editing and translating titles from Rockstar Games, Square-Enix, THQ, EA, Sega, Ubisoft, Sony Computer Entertainment, Hudson Soft, Capcom…

- Proficient in CAT tools, such as Trados and SDLX, translation memories and scripting

- Great communication and no-nonsense, problem-solving attitude