Interview for 80.lv
Past projects, the challenges of Cuphead and the future of translation in a quick interview we did for a trade portal…
Colpo di Stato - Translating history
How we translated and adapted the historical board game "Colpo di Stato" for English audiences…
NeoCab - Translating the (Cyberpunk) Future
How we evolved the Italian language for a cyberpunk setting…
FTL: Faster Than Light - Mind structures
How we adapted Subset Games' FTL: Faster Than Light and played with context to make effective names despite harsh space limits…
Cuphead - Creating happy memories
What if your text plays nostalgic notes your audience just can't hear? Our experience adapting Cuphead…
Ether One - A story of two eras
A bombastic sci-fi adventure becomes a touching personal story. A beautiful, forgotten game we loved to work on…
The hardest test we ever made... was a simple Nintendo DS game
Sometimes there's more than meets the eye. Especially when dealing with a simple, little videogame…
Dear Esther - Chasing ghosts
A game as elusive as its ghosts. The case of Dear Esther and its flawed Italian translation…