translating wor(l)ds 🌎

Past projects, the challenges of Cuphead and the future of translation in a quick interview we did for a trade portal

How we translated and adapted the historical board game "Colpo di Stato" for English audiences

How we evolved the Italian language for a cyberpunk setting

How we adapted Subset Games' FTL: Faster Than Light and played with context to make effective names despite harsh space limits

What if your text plays nostalgic notes your audience just can't hear? Our experience adapting Cuphead

A bombastic sci-fi adventure becomes a touching personal story. A beautiful, forgotten game we loved to work on

Sometimes there's more than meets the eye. Especially when dealing with a simple, little videogame