Italian games translator

Alain Dellepiane, traduttore freelance specializzato in videogame e multimedia. Lavoro da inglese, francese e spagnolo verso l’italiano. Attivo dal 2003, offro servizi di localizzazione che combinano competenza linguistica ed esperienza del settore.

- IOL Diploma in Translation, certificato ESOL Proficiency, Laurea in lingue e letterature straniere

- 6 anni di testing, editing e traduzioni per Rockstar Games, Square-Enix, THQ, EA, Sega, Ubisoft, Sony Computer Entertainment, Hudson Soft, Capcom…

- Pratico di strumenti CAT come Trados e SDLX, memorie di traduzione e scripting

- Pragmatico e disponibile