What movies taught me about subtitles and writing

One of the fascinating things with working on a new area like video-game translation is how often ideas from others fields can be surprisingly effective, even reshaping how you look at text. This is what happened with me after reading the Subtitling Decluttering Tips by Bianca Bold and Carolina Alfaro…