One of the fascinating things with working on a new area like video-game translation is how often ideas from others fields can be surprisingly effective, even reshaping how you look at text. This is what happened with me after reading the Subtitling Decluttering Tips [http://www.biancabold.com/wp-content/uploads/…
Internet magic will not turn amateur lead into crowdsourced gold, but there is still room for community translations.…
The vibrant characters and moves of fighting games hide a surprising amount of depth. Let's see the core concepts.…
Three macros to handle common tasks in game localization: adding line breaks and exporting cell comments…
Working on large AAA game breaks many assumptions about translation. Let's see how.…
Videogame texts cover multiple functions at once, from system messages to marketing calls. Let's summarize them.…
Some basic tips on how to include and exclude inline tags while working in MS Words and Excel…
A simple, hands-on introduction to translation memories and quality assurance through free tools…